1 00:01:02,083 --> 00:01:05,833 Ne mogu vidjeti jebenu stvar dolje. 2 00:01:05,916 --> 00:01:08,125 Svi timovi za potragu u luci, 3 00:01:08,208 --> 00:01:10,916 sve olupine s plovila Jerryja Bilesa 4 00:01:11,000 --> 00:01:14,375 mora se dovesti izravno na obalu na pregled. 5 00:01:38,458 --> 00:01:39,625 Tata! 6 00:01:50,708 --> 00:01:53,041 Govori vaš lučki kapetan. 7 00:01:53,125 --> 00:01:54,666 Klonite se leda! 8 00:01:54,750 --> 00:01:58,750 I ja vam to kažem ljudi malo ćemo se uzrujati ako otkažemo. 9 00:01:58,833 --> 00:02:01,458 Ništa ne otkazujemo. Odgađamo. 10 00:02:01,541 --> 00:02:04,375 Dory utrka velika je tradicija Snooks Arma. 11 00:02:04,458 --> 00:02:06,416 Ali ne možemo održati prokletu utrku 12 00:02:06,500 --> 00:02:09,000 ako još tražimo za drugu polovicu Jerryja jebenog Bilesa 13 00:02:09,083 --> 00:02:10,500 u luci, sada, možemo li? 14 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 Ne, nemoj. 15 00:02:14,125 --> 00:02:17,000 Ali neću otkazati Vrtnu zabavu. 16 00:02:17,083 --> 00:02:18,291 Ruth. 17 00:02:19,291 --> 00:02:21,625 Ljudi nam dolaze sa svih strana. 18 00:02:22,625 --> 00:02:24,208 Ah, Isuse. 19 00:02:39,166 --> 00:02:42,666 Svi cijene vašu pomoć, ali to možda bi bilo bolje da ovo odsjedneš. 20 00:02:42,750 --> 00:02:43,625 Što? 21 00:02:44,125 --> 00:02:45,000 Zašto? 22 00:02:45,083 --> 00:02:48,625 Provest će se potpuna istraga, i ne želimo da išta izgleda neprikladno. 23 00:02:48,708 --> 00:02:50,833 Neprikladno? Još uvijek je tijelo u luci. 24 00:02:50,916 --> 00:02:53,833 Znam, ali budući da je Wade bio uključen... 25 00:02:54,333 --> 00:02:56,875 - Wade nije imao ništa s tim. -Znam. Opustiti. 26 00:02:58,000 --> 00:03:00,833 - Kamo će sada? - Gore je u kući i spava. 27 00:03:01,916 --> 00:03:03,375 Zašto? Što svi govore? 28 00:03:06,250 --> 00:03:08,333 Kažu da izgleda kao nesreća. 29 00:03:08,416 --> 00:03:11,250 Jerry je motao komad leda i zapleo se u kabel. 30 00:03:21,541 --> 00:03:22,416 Što? 31 00:03:23,625 --> 00:03:24,541 ne znam 32 00:03:24,625 --> 00:03:26,208 Što ne znaš? 33 00:03:27,000 --> 00:03:30,375 Ne znam taj komadić leda mogao učiniti svu tu štetu. 34 00:03:30,458 --> 00:03:32,416 Ništa nije ostalo od čamca. 35 00:03:33,291 --> 00:03:35,000 Pa, što bi drugo bilo? 36 00:03:40,750 --> 00:03:42,416 Što bi drugo bilo, Calvine? 37 00:03:51,916 --> 00:03:53,708 Isuse Kriste. Jebati! 38 00:03:54,333 --> 00:03:56,166 Što imaš tu, Penney? 39 00:03:56,250 --> 00:03:58,666 Jebeni, uh... los. 40 00:03:59,708 --> 00:04:01,291 Skačući Isus. 41 00:04:01,875 --> 00:04:02,958 Pogledaj to. 42 00:04:03,041 --> 00:04:04,458 Napola je probavljeno. 43 00:04:04,541 --> 00:04:06,458 -Probavljeno? -Naravno. 44 00:04:06,541 --> 00:04:07,916 Utrobio sam dovoljno ribe da znam 45 00:04:08,000 --> 00:04:10,291 kada je jedna stvar bila u želucu drugoga. 46 00:04:10,375 --> 00:04:13,875 o da Što je to bilo unutra želudac? Prokleti grbavac? 47 00:04:14,375 --> 00:04:17,333 Samo se moli da imaš tvoja licenca za losa ažurirana, a, Penney? 48 00:04:21,333 --> 00:04:22,583 gospođo Biles. 49 00:04:22,666 --> 00:04:26,833 Jako mi je žao zbog Jerryja. 50 00:04:26,916 --> 00:04:28,791 -Što se dogodilo? -Ne znam. 51 00:04:29,291 --> 00:04:32,041 Ali mi ćemo… mi ćemo saznati. Toliko vam mogu reći. 52 00:04:33,875 --> 00:04:36,291 Sve je u redu. u redu je 53 00:04:36,791 --> 00:04:38,041 hej 54 00:04:38,125 --> 00:04:39,583 -U redu je. -Hajde. 55 00:04:39,666 --> 00:04:41,208 Sad će sve biti u redu, u redu? 56 00:04:41,291 --> 00:04:42,750 -Hajde. - Što je ovo učinilo? 57 00:04:42,833 --> 00:04:44,000 u redu je 58 00:05:19,416 --> 00:05:22,916 Kako nema ni jedne vrećice čaja u cijelom ovom prokletom kućanstvu? 59 00:05:23,000 --> 00:05:25,166 hej Hajde, dušo. Hoćeš kavu? 60 00:05:25,250 --> 00:05:27,625 Donio sam dobar grah i ručni mlin za svaki slučaj. 61 00:05:27,708 --> 00:05:30,958 Nekada je bio veliki lim od Tetleya upravo ovdje. Što se s njim dogodilo? 62 00:05:31,041 --> 00:05:33,250 Ah, možda su ga vile uzele. 63 00:05:33,791 --> 00:05:36,166 Uf. Možete li, molim vas, obući hlače? 64 00:05:36,250 --> 00:05:38,583 -Gdje je tata? - Još uvijek u luci. 65 00:05:38,666 --> 00:05:41,500 Da, tražim sve što je ostalo od Jerryja Bilesa. 66 00:05:42,291 --> 00:05:44,125 Bili su u stanju kad su ušli. 67 00:05:44,208 --> 00:05:46,458 Zabrinut sam za to dvoje svi sami ovdje vani. 68 00:05:46,541 --> 00:05:47,916 Nije dobro ni za jednog ni za drugog. 69 00:05:48,000 --> 00:05:50,958 -Skuham kavu. Hoćeš malo? -Da, naravno. Hvala, prijatelju. 70 00:05:51,041 --> 00:05:52,583 Zapamti moje riječi. 71 00:05:52,666 --> 00:05:55,500 Samo će biti gore sad kad smo mu slomili srce 72 00:05:55,583 --> 00:05:58,375 i nije se pridružio obiteljski posao berbe santi leda, 73 00:05:58,458 --> 00:06:00,875 što je užasna ideja, usput. 74 00:06:00,958 --> 00:06:02,916 Nisam mislio da je tako loše. 75 00:06:03,416 --> 00:06:06,375 Pogledajte što se upravo dogodilo u luci. Wade je mogao biti ubijen. 76 00:06:06,458 --> 00:06:08,083 Jasno je da nije sigurno. 77 00:06:08,166 --> 00:06:10,791 - Tata zna što radi. -Ipak, ima li? 78 00:06:17,833 --> 00:06:19,500 Hej, eno ga. 79 00:06:19,583 --> 00:06:21,708 Kako se osjećaš, veliki momče? 80 00:07:11,291 --> 00:07:12,541 On je dobro. 81 00:07:13,583 --> 00:07:16,125 Viđamo svakakve čudnih aktivnosti 82 00:07:16,208 --> 00:07:18,083 duž obale Labradora. 83 00:07:18,166 --> 00:07:22,083 W… čekaj. W… ono što se računa kao čudno ovih dana? 84 00:07:22,166 --> 00:07:24,541 Cijeli riblji fond je nestao. 85 00:07:24,625 --> 00:07:26,125 Nedostaju cijele serije. 86 00:07:26,208 --> 00:07:28,666 - Pa, ali to je... -Nikada nisam vidio ništa slično. 87 00:07:28,750 --> 00:07:30,208 -To je to. -Što? 88 00:07:30,291 --> 00:07:32,875 Potpuni kolaps Atlantske Golfske struje. 89 00:07:32,958 --> 00:07:36,916 -Prošli smo prijelomnu točku. -Isuse. To je depresivno. 90 00:07:37,000 --> 00:07:40,666 Da. Uvijek si govorio klimatski modeli bili su previše konzervativni. 91 00:07:42,583 --> 00:07:44,416 Ali nadala sam se da griješim. 92 00:07:45,041 --> 00:07:46,333 Bojim se da ne. 93 00:07:46,416 --> 00:07:47,416 Hvala, Anik. 94 00:07:47,500 --> 00:07:49,583 -Drži se, mlada damo. -Da. 95 00:07:57,958 --> 00:08:00,333 -Kasniš. -Znam. ja znam 96 00:08:00,416 --> 00:08:04,208 Gospođa me natjerala da spavam na Chesterfieldu opet sinoć, i propustio sam alarm. 97 00:08:04,291 --> 00:08:06,750 - Što si ovaj put napravio? -Ništa, ništa, kunem se. 98 00:08:06,833 --> 00:08:11,041 Ja… To je ovaj amonijak. To je kao još uvijek ga osjeća na mojoj koži. 99 00:08:11,125 --> 00:08:15,666 Oh, trebam te za analizu novi uzorci u zamrzivaču vrlo brzo. 100 00:08:16,250 --> 00:08:19,500 -Kakvi novi uzorci? -Od sante leda dolje u luci. 101 00:08:19,583 --> 00:08:22,916 - Još leda. Smrtonosno. -Ne brinite o bilježenju ovih. 102 00:08:23,000 --> 00:08:26,500 Oh? Mislio sam da su svi uzorci trebali biti katalogizirani? 103 00:08:27,208 --> 00:08:28,083 br. 104 00:08:28,166 --> 00:08:31,833 Ne ove. Samo, uh... stavi ih u drugi hladnjak za sada. 105 00:08:31,916 --> 00:08:32,875 Da? 106 00:09:15,291 --> 00:09:16,250 Hmm. 107 00:10:15,125 --> 00:10:18,041 Čak i ako grad glasa za ostanak, što se tada događa? 108 00:10:18,125 --> 00:10:20,500 -Čujem da većina ljudi glasa za. -Točno. 109 00:10:20,583 --> 00:10:25,000 Dakle, što se događa ako tata odbije popustiti? Svi se odmaknu, uključujući Wadea. 110 00:10:25,083 --> 00:10:26,791 -Da, točno. - Otpali su trajekt. 111 00:10:26,875 --> 00:10:29,958 Isključite struju. Prvu zimu tata preživljava sam. 112 00:10:30,041 --> 00:10:31,041 Možda čak i nekoliko. 113 00:10:31,125 --> 00:10:33,208 On je još uvijek mlad čovjek, Mary. U izvrsnoj je formi. 114 00:10:33,291 --> 00:10:34,750 Jeste li vidjeli što jede? 115 00:10:34,833 --> 00:10:36,833 znate li očekivani životni vijek baymana? 116 00:10:36,916 --> 00:10:39,333 Nezaposleni, udovac? 117 00:10:39,416 --> 00:10:40,666 Tata je teška karta. 118 00:10:41,250 --> 00:10:45,041 U redu? Uvijek je bio. Mary, preživio je mnogo gore od ovoga. 119 00:10:45,125 --> 00:10:48,583 Ako glasovanje prođe, na koliko novca ima pravo? 120 00:10:48,666 --> 00:10:52,625 Uh, 140.000 po kućanstvu, i 60.000 po stanovniku. 121 00:10:52,708 --> 00:10:54,166 60K po stanovniku? 122 00:10:54,833 --> 00:10:55,875 Hmm. 123 00:10:56,458 --> 00:10:58,166 Nemoj ni pomišljati na to. 124 00:10:58,250 --> 00:11:00,291 gospodine Penney. hej 125 00:11:01,833 --> 00:11:03,916 Tata, jesi li dobro? 126 00:11:04,000 --> 00:11:05,166 Da. 127 00:11:05,958 --> 00:11:06,958 Ja sam dobro. 128 00:11:08,666 --> 00:11:09,666 Jesi li već ustala? 129 00:11:10,416 --> 00:11:13,625 Uh, izašao je ranije, popio oko galon vode, 130 00:11:13,708 --> 00:11:15,416 a zatim se vratio u krevet. 131 00:11:31,750 --> 00:11:33,750 Prošao si kroz cijeđenje, ha, dušo? 132 00:11:34,833 --> 00:11:37,958 Sigurno ne želiš da te odvedem na kopno, da te odjave? 133 00:11:38,750 --> 00:11:40,250 sigurna sam. 134 00:11:41,958 --> 00:11:43,333 Kako je Jerry? 135 00:11:56,500 --> 00:11:57,833 Jerry je umro. 136 00:12:04,041 --> 00:12:05,041 Pravo. 137 00:12:06,291 --> 00:12:09,125 Što se tamo dogodilo, hmm? 138 00:12:10,541 --> 00:12:11,583 pa... 139 00:12:13,333 --> 00:12:18,750 Bili smo u luci, znaš, pucati u led, znaš? 140 00:12:19,333 --> 00:12:21,916 Sjećam se rezbarenja leda u vodi. 141 00:12:24,125 --> 00:12:25,750 A onda se okrenuo i… 142 00:12:27,666 --> 00:12:29,833 Ali ne mogu se sjetiti ničega nakon toga. 143 00:12:33,375 --> 00:12:34,708 Je li led pogodio brod? 144 00:12:35,708 --> 00:12:36,958 Ne mislim tako. 145 00:12:37,958 --> 00:12:39,208 Što je onda bilo? 146 00:12:40,791 --> 00:12:42,083 ne znam 147 00:12:43,250 --> 00:12:44,208 To je kao… 148 00:12:45,250 --> 00:12:48,625 Kao da mi se u glavi samo muti nakon toga. 149 00:12:53,750 --> 00:12:56,541 Koliko psilocibina hoće li pronaći u vašem sustavu? 150 00:12:56,625 --> 00:12:59,125 -Koliko si tih gljiva uzeo? - Jedva da ima. 151 00:13:00,916 --> 00:13:02,333 I koliko piva? 152 00:13:02,416 --> 00:13:05,583 ne znam Pet, šest Plava zvijezda, znaš, ništa ludo. 153 00:13:05,666 --> 00:13:07,375 U redu. slušaj me 154 00:13:07,875 --> 00:13:10,291 Ako i kada dođu pitati, ti nisi vozio taj brod. 155 00:13:10,375 --> 00:13:11,708 -Razumiješ li me? -Tata. 156 00:13:12,833 --> 00:13:14,458 Nešto mi se sinoć dogodilo. 157 00:13:15,333 --> 00:13:17,333 - Jasno, da. -Ne. 158 00:13:17,416 --> 00:13:20,333 Kao da napokon vidim šira slika, 159 00:13:21,125 --> 00:13:24,291 i osjećam da je ovo početak potpuno novog poglavlja za mene. 160 00:13:25,791 --> 00:13:29,083 Znam da sam bila šačica otkad je mama umrla, 161 00:13:29,166 --> 00:13:30,750 ali želim da znaš 162 00:13:30,833 --> 00:13:33,625 to će biti Wade Penney više vam nije teret. 163 00:13:40,083 --> 00:13:42,458 - Ozbiljno, jesi li udario glavu ili što? -Ne. 164 00:13:42,541 --> 00:13:44,250 -Ha? -Ne. 165 00:13:44,333 --> 00:13:47,208 Vidi, možeš li me samo dobiti još vode? 166 00:13:47,291 --> 00:13:49,083 - Znaš, samo sam žedan. -Što je ovo? 167 00:13:49,166 --> 00:13:50,166 Što? 168 00:13:51,166 --> 00:13:52,833 -Oh, to je… Ne, nije to ništa. -Gaziti. 169 00:13:52,916 --> 00:13:56,750 -O Isuse. sta je ovo -Ne znam. ne znam 170 00:13:57,750 --> 00:14:00,875 -Samo ostani miran. izdrži. -Tata, što to radiš? Ah. 171 00:14:00,958 --> 00:14:03,583 -Hoćeš li mi samo donijeti vode? -Čekati. 172 00:14:03,666 --> 00:14:06,333 U redu. U redu. 173 00:14:08,416 --> 00:14:11,375 Hoćeš kavu? To je japanski preljev. 174 00:14:14,458 --> 00:14:16,458 Hvala što ste me pozvali u svoj dom. 175 00:14:16,541 --> 00:14:18,583 - Tako to cijenim. -Nimalo. 176 00:14:18,666 --> 00:14:22,958 Baš se veselim trošenju ovaj put zajedno. Ti, ja, Mary. 177 00:14:23,041 --> 00:14:25,833 Znam koliko je važno ova godina povratka kući je. 178 00:14:26,333 --> 00:14:28,750 Oh, i jako sam uzbuđena za Večerašnju vrtnu zabavu. 179 00:14:28,833 --> 00:14:31,208 Hej, drugar, a kako se ona zove, 180 00:14:31,291 --> 00:14:34,125 oni su, uh... oni ne troše još jedna noć, zar ne? 181 00:14:34,208 --> 00:14:36,000 -WHO? -Jebači s Airbnb-a. 182 00:14:36,083 --> 00:14:38,666 Trebali su se odjaviti jutros. Nikad se nisu vratili. 183 00:14:39,916 --> 00:14:41,041 - Nisu? -Ne. 184 00:14:41,125 --> 00:14:42,541 Njihove su torbe još uvijek ovdje. 185 00:14:42,625 --> 00:14:44,625 Ne trošim još jednu noć na ovom kauču. 186 00:14:44,708 --> 00:14:46,416 Nećemo više spavati u Wadeovoj sobi. 187 00:14:46,500 --> 00:14:49,166 U redu, u redu. Razgovarat ćemo o tome kad se vratim. 188 00:14:49,250 --> 00:14:50,750 -Kamo ideš? - Znanstveni centar za oceane. 189 00:14:50,833 --> 00:14:52,125 -Za što? -Da. 190 00:14:52,208 --> 00:14:54,416 Što se događa s tobom i tom, uh, znanstvenom damom? 191 00:14:55,208 --> 00:14:57,166 Ništa se ne događa sa mnom i tom znanstvenom damom. 192 00:14:57,250 --> 00:15:00,250 Ja i Noah smo prijavljeni za Crown i Anchor booth na Garden Partyju. 193 00:15:00,333 --> 00:15:01,750 -I ti si, usput. -Znam. 194 00:15:01,833 --> 00:15:03,666 Samo, Mary, puno se toga događa. 195 00:15:03,750 --> 00:15:06,083 Uvijek radimo Crown and Anchor, otkako sam bila mala. 196 00:15:06,166 --> 00:15:08,958 - Ja i mama vrtimo kolo? -Znam. ja znam uh... 197 00:15:09,041 --> 00:15:10,625 - To je tradicija. - Bit ću tamo. 198 00:15:10,708 --> 00:15:14,250 Obećavam, ali netko treba paziti na Wadea upravo sada. 199 00:15:14,333 --> 00:15:17,416 -Nije pri zdravoj pameti. -Mogu ostati. Ne idem nigdje. 200 00:15:17,500 --> 00:15:20,000 Dobro, i ne daj mu da ide nikuda ili razgovarati s bilo kim drugim. 201 00:15:20,083 --> 00:15:22,166 Zadnje što mu treba je još jedan BUI. 202 00:15:22,750 --> 00:15:23,583 U redu. 203 00:15:26,375 --> 00:15:27,916 Što je BUI? 204 00:15:28,000 --> 00:15:29,625 Plovidba pod utjecajem. 205 00:15:29,708 --> 00:15:31,041 Jinx. 206 00:16:00,750 --> 00:16:02,125 Bok. Kako je Wade? 207 00:16:02,208 --> 00:16:03,416 uh... 208 00:16:05,250 --> 00:16:06,500 Uvjerite se sami. 209 00:16:09,041 --> 00:16:13,083 Otišao je u krevet bez ogrebotine. Probudio se takav. 210 00:16:13,583 --> 00:16:18,541 - Jeste li ikada prije vidjeli nešto slično? -Uh... ne na ljudskom biću. 211 00:16:20,625 --> 00:16:22,250 Dopusti da ti nešto pokažem. 212 00:16:27,250 --> 00:16:28,375 Ah. 213 00:16:31,250 --> 00:16:33,125 Architeuthis dux. 214 00:16:41,500 --> 00:16:42,500 Pogledaj. 215 00:16:43,333 --> 00:16:46,083 Cijeli sam život proveo na vodi. Lignje? 216 00:16:46,666 --> 00:16:48,625 Ono što rade je da se skrivaju. 217 00:16:49,125 --> 00:16:51,166 Skrivaju se od ljudi. Skrivaju se od čamaca. 218 00:16:51,250 --> 00:16:54,500 Oni ih ne napadaju. Čak ni one velike. 219 00:16:55,208 --> 00:16:58,000 A što je s... onima stvarno velikima? 220 00:16:58,583 --> 00:17:00,708 Dovoljno velik za srušiti parangalom od 40 stopa? 221 00:17:01,291 --> 00:17:03,083 Dovoljno velik da sruši cijelu kuću. 222 00:17:04,666 --> 00:17:09,125 Nikada nisu shvatili što je uzrok tvoja obiteljska kuća da potone, zar ne? 223 00:17:10,416 --> 00:17:12,708 Naravno da jesu. Za to su krivili mog oca. 224 00:17:14,125 --> 00:17:16,125 Rekli su da je krivo opremio teglenicu. 225 00:17:16,625 --> 00:17:17,666 I tebe 226 00:17:18,208 --> 00:17:19,666 slažete li se s tom ocjenom? 227 00:17:23,291 --> 00:17:25,333 dakle... 228 00:17:25,833 --> 00:17:30,875 Dva najveća ekološka rezervata u sjevernom Atlantiku sjede prazni, 229 00:17:30,958 --> 00:17:33,625 i šest ribogojilišta prijavljuju velike gubitke. 230 00:17:33,708 --> 00:17:37,666 Mislim, nestala je riba u vrijednosti od 1,3 milijuna dolara samo u zadnjih sedam dana. 231 00:17:38,250 --> 00:17:41,416 -Krovolovci. -Tako se izvještava. 232 00:17:41,500 --> 00:17:43,125 Krivolovci obično ne traže ribu iz uzgoja. 233 00:17:43,208 --> 00:17:44,916 - Toliko ti mogu reći. -Da, točno. 234 00:17:45,000 --> 00:17:49,916 Dakle, ovi incidenti počinju na Grenlandu i onda raditi sve do ovdje. 235 00:17:50,000 --> 00:17:51,291 Aleja santi leda. 236 00:17:51,791 --> 00:17:53,166 Što je s Pittmanovim? 237 00:17:53,250 --> 00:17:56,041 Uh... nemam Pittman's. 238 00:17:56,125 --> 00:18:00,000 To nije licencirano ribogojilište, samo po sebi, ali se slaže s ostalima. 239 00:18:00,083 --> 00:18:01,375 Možda je nešto vidio. 240 00:18:01,458 --> 00:18:03,250 Da, nazovi ga. 241 00:18:03,333 --> 00:18:05,625 Pa, kad budu gotovi s portugalskim momcima, 242 00:18:05,708 --> 00:18:07,708 koji su ilegalno lovili ribu, usput, 243 00:18:07,791 --> 00:18:10,625 možda bi bilo lijepo kad bi pružili ruku tražimo jednog od naših. 244 00:18:10,708 --> 00:18:12,083 Jesi li sam nešto vidio? 245 00:18:12,166 --> 00:18:14,541 Ovdje ne vidimo mnogo. Kraj. 246 00:18:15,125 --> 00:18:17,541 Struje su ga možda povukle na sjever od Tinker's Pointa. 247 00:18:17,625 --> 00:18:20,458 Odmah dovezite čamac onamo. Čujete li? 248 00:18:21,458 --> 00:18:22,458 Kopiraj to. 249 00:18:23,416 --> 00:18:27,375 - Vrijeme je da završimo, gđice Penney. - Još uvijek imamo tijelo za oporavak. 250 00:18:27,875 --> 00:18:30,416 To je negativan kontakt. Samo malo naplavljenog drva. 251 00:18:30,500 --> 00:18:32,333 Ovdje vjetar počinje jačati. Kraj. 252 00:18:32,416 --> 00:18:35,250 Bio si na dužnosti gotovo 20 sati ravno. 253 00:18:35,333 --> 00:18:37,666 ne brini, Neću tražiti prekovremeni rad. 254 00:18:39,583 --> 00:18:42,125 Idi kući i odmori se. 255 00:18:44,500 --> 00:18:47,916 To je izravna zapovijed od Odjel za ribarstvo i oceane. 256 00:18:50,541 --> 00:18:52,500 Ovo ćemo još jednom proći... 257 00:18:52,583 --> 00:18:54,000 Ostanite blizu radija. 258 00:18:56,833 --> 00:18:57,833 Da. 259 00:19:11,083 --> 00:19:12,833 -Hej, dušo. -Hej. 260 00:19:13,333 --> 00:19:15,166 -Jesi li već pronašao Jerryja? -Ne. 261 00:19:15,250 --> 00:19:18,375 - Hoćeš li večeru? -Uh, ostavi mi tanjur? rušim se. 262 00:19:18,875 --> 00:19:21,666 Jeste li razgovarali s Calvinom o glasovanju? 263 00:19:22,250 --> 00:19:23,750 -Ne još. -Ruth. 264 00:19:23,833 --> 00:19:24,833 ja znam 265 00:19:25,333 --> 00:19:26,625 Ja samo, hm... 266 00:19:27,125 --> 00:19:29,125 Nisam još stigao. U redu? 267 00:19:29,208 --> 00:19:30,541 Sutra. 268 00:19:31,291 --> 00:19:32,291 Sutra. 269 00:19:51,416 --> 00:19:54,916 Portugalske pomorske vlasti poslali posljednji poziv u pomoć 270 00:19:55,000 --> 00:19:57,416 s ribarskog broda Santa Christina, 271 00:19:57,500 --> 00:20:00,833 preneseno nekoliko trenutaka prije kontakt je izgubljen. 272 00:20:00,916 --> 00:20:04,750 Upozorenje gledateljima, sljedeći zvuk može biti uznemirujući. 273 00:20:04,833 --> 00:20:06,666 U pomoć, u pomoć. 274 00:20:11,625 --> 00:20:12,916 Svibanj. Svibanj! 275 00:20:14,708 --> 00:20:15,750 Pittman! 276 00:20:17,416 --> 00:20:19,416 Jeste li sigurni da je ovo mjesto? 277 00:20:19,500 --> 00:20:21,208 Ovo je Pittmanova farma, 278 00:20:22,000 --> 00:20:24,541 ali svi su nestali boksovi za ribe. 279 00:20:27,416 --> 00:20:28,500 Pittman? 280 00:20:29,541 --> 00:20:33,541 Ribolov' u doryju ujutro' 281 00:20:37,458 --> 00:20:39,833 Oh, pecanje u dory 282 00:20:39,916 --> 00:20:42,125 U blizini obala Newfoundlanda 283 00:20:42,208 --> 00:20:44,041 Pjevaju, roje se ribe 284 00:20:44,125 --> 00:20:46,208 Ponašaš se kao muškarac... 285 00:20:51,250 --> 00:20:52,250 uh... 286 00:20:53,166 --> 00:20:54,208 Pogledaj. 287 00:20:56,750 --> 00:20:58,041 Tamo. 288 00:22:05,875 --> 00:22:09,166 Gaziti! Jesi li dobro unutra, prijatelju? 289 00:22:53,000 --> 00:22:53,916 Gaziti? 290 00:22:58,125 --> 00:22:59,291 Wade, hej! 291 00:22:59,375 --> 00:23:01,583 Gaziti! Wade, hej, probudi se, Wade. 292 00:23:01,666 --> 00:23:03,666 -To je samo san. -O, Isuse, jebote! 293 00:23:03,750 --> 00:23:04,875 - Wade, dobro si. -Jebote… 294 00:23:04,958 --> 00:23:05,958 To je samo san. 295 00:23:06,041 --> 00:23:08,083 -Oh, bila je upravo tamo, čovječe. -WHO? WHO? 296 00:23:08,166 --> 00:23:10,583 - Bila je jebeno tamo. -Tko je bio tamo, Wade? 297 00:23:11,333 --> 00:23:12,791 -Gospođa. -Mama? 298 00:23:12,875 --> 00:23:15,541 Ne, bila je samo… stajala je točno iznad mene, čovječe. 299 00:23:15,625 --> 00:23:17,083 Bila je poput utopljenog štakora. 300 00:23:17,833 --> 00:23:19,500 Samo sam mogao… Ja… Nisam se mogao pomaknuti. 301 00:23:20,458 --> 00:23:21,625 Ah. 302 00:23:22,166 --> 00:23:25,666 - Wade, to je stara vještica. Da, naravno. -Što? 303 00:23:25,750 --> 00:23:28,833 Dobivao sam ga stalno u Fort Macu. Obično je to povezano sa stresom. 304 00:23:28,916 --> 00:23:29,750 Stres? 305 00:23:30,833 --> 00:23:33,416 Idete spavati na boku držati vješticu podalje. 306 00:23:33,500 --> 00:23:36,750 Još bolje, uzmite malo octa i stavite kamenčić pod jezik prije spavanja. 307 00:23:36,833 --> 00:23:38,083 ne znam 308 00:23:38,583 --> 00:23:40,625 znate. Ja... ja... poznajem vješticu. 309 00:23:41,708 --> 00:23:43,416 Ali ovo je bilo nešto drugo, čovječe. 310 00:23:47,833 --> 00:23:50,458 Da, Wade, znaš... znaš da je kauč... 311 00:23:51,291 --> 00:23:54,500 Tu je za vas. Na zapadu, kad god ti zatreba. 312 00:23:55,083 --> 00:23:56,000 ja znam 313 00:23:56,083 --> 00:23:58,583 Samo kažem,' moglo bi ti dobro doći da pobjegneš. 314 00:23:59,166 --> 00:24:02,208 Nije kao da ste ti i tata čineći jedni drugima bilo kakve usluge u ovom trenutku. 315 00:24:03,583 --> 00:24:04,875 Da, pa… 316 00:24:05,500 --> 00:24:08,541 Brinem se za starca, a stari se brine za mene. 317 00:24:08,625 --> 00:24:09,666 To je jednostavno tako. 318 00:24:12,458 --> 00:24:15,416 U redu. Gore, dođi. 319 00:24:15,916 --> 00:24:18,458 U redu, tamo. Na tvojoj strani, Wade. 320 00:24:21,416 --> 00:24:22,583 Naspavajte se. 321 00:24:51,500 --> 00:24:52,541 Zdravo? 322 00:24:53,333 --> 00:24:54,500 Zdravo? 323 00:25:02,000 --> 00:25:03,166 Uf. 324 00:25:06,958 --> 00:25:08,000 Mm. 325 00:25:08,500 --> 00:25:09,500 Oh. 326 00:25:12,916 --> 00:25:14,041 Oh. 327 00:25:21,500 --> 00:25:23,000 Isus. 328 00:25:24,500 --> 00:25:26,791 Koji je kurac ovo napravio? 329 00:25:38,458 --> 00:25:40,041 Ovako se zove. 330 00:25:41,125 --> 00:25:43,708 - Što je to? -Moji Airbnb gosti. 331 00:25:43,791 --> 00:25:48,166 Bili su, uh... pješačili obalnom stazom, i sigurno su odlučili kampirati ovdje. 332 00:25:53,583 --> 00:25:54,916 Što… Sranje! 333 00:25:55,458 --> 00:25:56,375 Gah, jebote. 334 00:25:56,958 --> 00:25:58,250 Oh! 335 00:26:00,000 --> 00:26:01,250 oh... 336 00:26:01,333 --> 00:26:03,500 Uf. 337 00:26:40,458 --> 00:26:42,208 Isus Murphy. 338 00:26:45,250 --> 00:26:46,291 Gaziti? 339 00:26:59,583 --> 00:27:03,041 Dobro, što ćeš dobiti na štandu Crown and Anchor? 340 00:27:03,125 --> 00:27:04,416 Vidjeti što će se dogoditi. 341 00:27:04,500 --> 00:27:07,541 -Je li to Mary Penney? -Otišla je u ništa! 342 00:27:07,625 --> 00:27:09,750 Pljunak tvoje mile majke. 343 00:27:17,666 --> 00:27:18,791 Jebati. 344 00:27:22,500 --> 00:27:23,875 Ah! 345 00:27:26,833 --> 00:27:28,541 O jebote. 346 00:27:28,625 --> 00:27:31,125 -Gdje je novac, Penney? -Connor? 347 00:27:31,208 --> 00:27:33,833 -Slijedite me sve do ovdje? -Da, jesmo. 348 00:27:34,416 --> 00:27:37,875 Dva leta, tri sata vožnje, i usrana jebena vožnja brodom 349 00:27:37,958 --> 00:27:41,166 samo da te vidim, ti zgodni vraže, pa bolje da imaš ono što tražimo, 350 00:27:41,250 --> 00:27:42,666 ili ćemo biti jako uzrujani. 351 00:27:42,750 --> 00:27:44,416 -Daj mi jebenu minutu. - Udari ga opet. 352 00:27:44,500 --> 00:27:47,000 Jebote, imam novac. Imam novac, u redu. 353 00:27:47,083 --> 00:27:48,916 -Samo me slušaj. - Super, pa, slušam. 354 00:27:49,000 --> 00:27:50,625 Ne mogu samo čuti kako mi govoriš gdje je. 355 00:27:50,708 --> 00:27:53,125 Dobivam isplatu od vlade, u redu 356 00:27:53,208 --> 00:27:55,916 - Jebeno veliki. -Sranje. o cemu pricas 357 00:27:56,000 --> 00:27:59,000 -Plaćaju svima da odu iz grada. - Zašto bi to, dovraga, učinili? 358 00:27:59,083 --> 00:28:01,208 Komplicirano je. U redu? 359 00:28:01,291 --> 00:28:02,416 Jebati. 360 00:28:04,833 --> 00:28:08,583 Dobivamo ček od vlade za 60 jebenih tisuća. 361 00:28:08,666 --> 00:28:09,791 Mm. 362 00:28:10,291 --> 00:28:12,416 Samo mi treba još malo vremena. to je to 363 00:28:12,500 --> 00:28:14,708 -Koliko vremena? -Najviše jedan do dva dana. 364 00:28:14,791 --> 00:28:15,791 Imate 24 sata. 365 00:28:17,541 --> 00:28:18,708 Dvadeset četiri sata? 366 00:28:18,791 --> 00:28:21,500 Neće ti se svidjeti što će se dogoditi nakon toga, u redu? 367 00:28:21,583 --> 00:28:23,166 Hvala ti, čovječe. 368 00:28:25,166 --> 00:28:26,958 Jebati! 369 00:29:09,791 --> 00:29:11,958 To je kamp. Skoči naprijed. 370 00:29:14,750 --> 00:29:15,750 To su oni. 371 00:29:17,208 --> 00:29:20,875 Ovdje. Stavljam sve boje u ovaj, u redu? 372 00:29:23,541 --> 00:29:24,541 Nema na čemu. 373 00:29:27,666 --> 00:29:28,958 Pucati. 374 00:29:30,250 --> 00:29:32,416 Oh. Uh… sranje. 375 00:29:32,500 --> 00:29:33,958 Samo sekundu, u redu? 376 00:29:34,041 --> 00:29:35,375 Mary? 377 00:29:35,875 --> 00:29:37,625 Uh, nestalo nam je leda. 378 00:29:38,125 --> 00:29:40,000 Samo zgrabi malo s plaže. 379 00:29:40,916 --> 00:29:43,000 o da Pravo. 380 00:29:43,083 --> 00:29:44,791 Hm, samo trenutak. 381 00:29:58,500 --> 00:29:59,416 Led. 382 00:30:13,333 --> 00:30:15,166 Hej, hej. Iš! 383 00:30:15,250 --> 00:30:16,958 Candice-Marie, eno losa. 384 00:30:17,041 --> 00:30:19,291 Hej, šu. Gubi se odavde! 385 00:30:20,625 --> 00:30:22,500 Bježi odavde! Hajde! 386 00:30:23,000 --> 00:30:24,833 Candice, ostani u šatoru. U redu? 387 00:30:26,125 --> 00:30:27,458 O moj Bože! 388 00:30:30,791 --> 00:30:32,625 -O Bože! -Trči! 389 00:30:40,083 --> 00:30:42,666 Stižu dvije trešnje u obliku jagode. 390 00:30:42,750 --> 00:30:46,500 Ova dvojica plaćaju kuću jer ste morali predugo čekati. 391 00:30:46,583 --> 00:30:48,458 Izvoli. 392 00:30:48,958 --> 00:30:50,291 Uživati. 393 00:30:50,375 --> 00:30:53,333 -Hoćeš li pivo? -Uh, da, molim. Tako sam žedna. 394 00:30:53,416 --> 00:30:55,875 Hm, je li, ovaj... dolazi li tvoj tata još uvijek? 395 00:30:56,916 --> 00:30:58,083 uh... 396 00:30:59,291 --> 00:31:00,583 Ne, pretpostavljam da ne. 397 00:31:01,500 --> 00:31:02,500 uh... 398 00:31:02,583 --> 00:31:05,666 hej Hoćeš ovaj? U redu. 399 00:31:20,166 --> 00:31:21,500 O jebote. 400 00:31:23,208 --> 00:31:24,416 Što nije u redu? 401 00:31:24,500 --> 00:31:26,583 Uh, ništa, samo sam, uh… 402 00:31:27,416 --> 00:31:29,916 - Uh, ništa. - Što, izgubio si nešto? 403 00:31:30,000 --> 00:31:31,583 Ne, ja, hm… 404 00:31:32,083 --> 00:31:34,541 Jeste li se dogodili pretražiti torbu ranije? 405 00:31:34,625 --> 00:31:36,125 Tvoja torba? Ne, zašto? 406 00:31:37,125 --> 00:31:38,458 ja, uh... 407 00:31:40,833 --> 00:31:42,083 Što do... 408 00:31:51,375 --> 00:31:53,875 Hej, svi se vratite iz vode! 409 00:31:53,958 --> 00:31:57,291 Natrag! Svi se vratite iz vode! 410 00:31:57,375 --> 00:31:58,875 Klonite se vode! 411 00:31:58,958 --> 00:32:02,250 Svi, nazad iz vode! Gubi se odatle! 412 00:32:02,333 --> 00:32:04,416 Svi van! 413 00:32:04,500 --> 00:32:06,041 - Ima nešto u vodi! -Hej! 414 00:32:06,125 --> 00:32:08,333 Vrati se s obale! Svi, idemo! 415 00:32:08,416 --> 00:32:11,541 Idite svi. Ima nešto u vodi! Moraš se vratiti! 416 00:32:12,125 --> 00:32:13,458 hajde Natrag! 417 00:32:13,958 --> 00:32:15,208 -Svi natrag. -Što? 418 00:32:15,291 --> 00:32:16,708 Svi natrag. 419 00:32:24,083 --> 00:32:25,583 Noseworthy, javi se. 420 00:32:29,083 --> 00:32:30,708 Ovo je Noseworthy. 421 00:32:31,208 --> 00:32:35,708 Imajte na umu da obalna straža prekida potraga za Santa Christinom. 422 00:32:38,791 --> 00:32:41,166 Uh… u redu. Hm... 423 00:32:42,083 --> 00:32:44,583 A pet portugalskih državljana? 424 00:32:45,375 --> 00:32:48,291 Pretpostavlja se da su mrtvi. Svi oni. 425 00:32:52,541 --> 00:32:54,916 Kopiraj to. 426 00:33:14,958 --> 00:33:16,333 Nerazumljiva portugalska molitva 427 00:33:16,416 --> 00:33:19,875 Mogu je vidjeti Leži u svojoj satenskoj haljini 428 00:33:19,958 --> 00:33:24,916 U sobi u kojoj radite Ono što ne priznaješ 429 00:33:25,583 --> 00:33:28,958 Sundown, bolje se čuvaj 430 00:33:29,041 --> 00:33:34,166 Ako otkrijem da si jeziv' Okruži moje stražnje stepenice 431 00:33:34,666 --> 00:33:38,125 Sundown, bolje se čuvaj 432 00:33:38,208 --> 00:33:43,458 Ako otkrijem da si jeziv' Okruži moje stražnje stepenice 433 00:33:44,958 --> 00:33:49,583 Izgledala je kao kraljica U snu mornara 434 00:33:49,666 --> 00:33:54,458 I ne kaže uvijek Što ona stvarno znači 435 00:33:54,958 --> 00:33:58,375 Ponekad mislim da je to šteta 436 00:33:58,458 --> 00:34:03,458 Kada se osjećam bolje Kada ne osjećam bol 437 00:34:04,250 --> 00:34:07,625 Ponekad mislim da je to šteta 438 00:34:07,708 --> 00:34:12,875 Kada se osjećam bolje Kada ne osjećam bol 439 00:34:18,958 --> 00:34:23,666 Mogu zamisliti svaki pokret To bi čovjek mogao napraviti 440 00:34:23,750 --> 00:34:28,458 Izgubiti se u njezinoj ljubavi Je li vaša prva pogreška 441 00:34:28,958 --> 00:34:32,833 Sundown, bolje se čuvaj 442 00:34:32,916 --> 00:34:38,375 Ako otkrijem da si jeziv' Okruži moje stražnje stepenice 443 00:34:38,458 --> 00:34:41,708 Ponekad mislim da je to grijeh 444 00:34:41,791 --> 00:34:46,916 Kada se osjećam kao da pobjeđujem Kad opet budem gubio